First translated file for German docs src/content/docs/de/about/book.md

[Chris2000SP]

Description

• It adds first German translated book.md at src/content/docs/de/about/
• Related to Translations & Internationalization (i18n) #1611
• It was Translated with help from an LLM: Namely "gemma3".

[netlify]

✅ Deploy Preview for tauri-v2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	e80c4cc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/tauri-v2/deploys/680ebe77ec031a0008983154
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3272--tauri-v2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 99 (🟢 up 1 from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 80 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[Chris2000SP]

Sorry, i missed the json files. I will look there now.

[Chris2000SP]

Ahm, did some one of my fellow countryman read through the first Text file? I was Waiting since my Upload about a comment on that text file. I didn't expected that low interest on that translation.

[Chris2000SP]

I Just saw, that i did not mention here the use of an LLM. I correct that.

Sorry.

[FabianLars]

Not sure if we really want that but is it possible to tell the llm to use more of an informal speech (with Duzen etc)?

Other than the Stichpunkt section i think this is a fairly good base and for sure better than nothing 😂

Off-topic but i'm also thinking about adding a small github action that pings users that stated interest in translating/reviewing to increase changes of someone actually reacting to prs.

[FabianLars]

That whole block sounds weird tbh. And the last point is somewhat of an incorrect translation.

[Chris2000SP]

I look in to the original later. But Yes, i now see the Problem i think. Some Words shouldn't be Translated though imo.

[Chris2000SP]

Ahm i will generate a new Version with the informal Version "Du" instead of "Sie".

I will post my prompt later in here because for transparency of LLM stuff. I will get it in one or two hours because RL problems.

[FabianLars]

Take your time, there's no rush :) Real life geht vor.

[Chris2000SP]

OK, Sorry getting late but here the File:
https://gist.github.com/Chris2000SP/5b0ec533868c12836b6b075699b3b54c

Prompt for gemma3:latest is:

$ ollama run gemma3:latest
>>> Bitte Übersetze folgenden Text ins Deutsche, aber bitte dabei Duzen: "<pasting_original_here>"

Okay, hier ist eine "duzige" Übersetzung des Textes, die versucht, den Ton und die Stimmung des Originals beizubehalten:

---

Titel: Das Tauri-Buch
i18nReady: true

:::Notiz[Fortschrittsupdate]

Wir sind total im Einsatz, um das Tauri-Buch zu schreiben und zu gestalten. Wir hatten
ein paar Verzögerungen durch das enorme Wachstum von Tauri, aber wir haben das Projekt
kürzlich neu priorisiert. Wir haben noch keine konkreten Zeitpläne für die
Veröffentlichung, aber behalte diese Seite im Auge – da gibt’s Updates.

Wir entschuldigen uns, dass es so lange gedauert hat, bis das Buch herauskam. Wenn du
über GitHub Sponsors oder Open Collective gespendet hast und einen Rückerstattungsantrag
stellen möchtest, kannst du das über Open Collective: Kontaktiere Tauri auf Open
Collective.

:::

Überblick

Das Tauri-Buch führt dich durch die Geschichte von Tauri und die Design-Entscheidungen,
die wir getroffen haben. Außerdem gehen wir ganz genau darauf ein, warum Datenschutz,
Sicherheit und Nachhaltigkeit so wichtig und fundamental sind und welche offenen
Diskussionen du auf jedes moderne Software-Projekt anwenden kannst.

Dabei geht es unter anderem um:

• Die Methode und die Gründe für das Design von Tauri
• Deine Möglichkeiten, wenn du mit Tauri entwickelst
• Dass du nicht zwischen schnellem Versand und Nachhaltigkeit und Verantwortung wählen
  musst
• Warum wir die Rust-Sprache als Bindung und Anwendungs-Layer für Tauri gewählt haben
• Warum eine Binärprüfung wichtig ist

Geschichte

Im Jahr 2020 wurde die Herstellung von nativen Apps einfacher und zugänglicher denn je.
Trotzdem stehen Anfänger und erfahrene Entwickler gleichermaßen vor schwierigen
Entscheidungen in einem sich schnell verändernden Umfeld von Sicherheit und Datenschutz –
vor allem in der halbvertrauenswürdigen Umgebung von Nutzergeräten.

Tauri nimmt den Unsinn aus der Gleichung, denn es wurde von Grund auf entwickelt, um neue
Entwicklungsparameter zu nutzen und die kreative Flexibilität der Rust-Sprache zu nutzen,
sodass du eine App mit jedem Frontend-Framework deiner Wahl erstellen kannst. Entdecke,
wie du kleine, schnelle, robuste und sichere native Apps für die wichtigsten Desktop- und
Mobilplattformen erstellen und dabei von der gleichen Codebasis aus in Rekordzeit
profitieren kannst – ohne Rust überhaupt lernen zu müssen.

Die Autoren, Daniel und Lucas, und die Co-Gründer von Tauri, führen dich von der Theorie
zur Umsetzung. Du lernst, warum Tauri gebaut wurde und wie es unter der Haube
funktioniert. Zusammen mit Gastbeiträgen, die sich auf Open Source, DevOps, Sicherheit
und Enterprise Architecture spezialisiert haben, stellen sie auch philosophische
Diskussionen in Form von Discourse-formatierte Diskussionen und
Open-Source-Nachhaltigkeitsthemen vor, von denen deine nächsten-Generation-Apps
profitieren – und deine Nutzer davon profitieren.

---

Anmerkungen zur Übersetzung:

• Ich habe versucht, einen lockeren, informellen Ton zu verwenden, der den Stil des
  Originals widerspiegelt.
• Ich habe einige spezifische Fachbegriffe beibehalten, da sie im Kontext wichtig sind.
• Ich habe Formulierungen angepasst, um sie natürlicher auf Deutsch klingen zu lassen.

Ich hoffe, diese Übersetzung gefällt dir!

Disclaimer: The Gistfile is edited by hand.

How do you Like that one? If the Gist is good, i merge that there.