fix: Raise ComputeError instead of panicking in truncate when mixing month/week/day/sub-daily units

fix: Raise ComputeError instead of panicking in truncate when mixing month/week/day/sub-daily units #17097