Texture: Add setValues.

[CodyJasonBennett]

Fixed #28100

Description

Implements setValues in Texture. Since every render target class would need to filter options into texture parameters, I implement an internal _setTextureOptions method. It is recommended to use public API to enjoy validation.

[github-actions]

📦 Bundle size

Full ESM build, minified and gzipped.

	Before	After	Diff
WebGL	337.26 78.64	337.26 78.64	+0 B +0 B
WebGPU	549.52 152.34	549.52 152.34	+0 B +0 B
WebGPU Nodes	548.87 152.18	548.87 152.18	+0 B +0 B

🌳 Bundle size after tree-shaking

Minimal build including a renderer, camera, empty scene, and dependencies.

	Before	After	Diff
WebGL	467.34 112.95	468.12 113.14	+777 B +190 B
WebGPU	624.43 169.06	625.21 169.25	+777 B +193 B
WebGPU Nodes	579.28 158.35	580.06 158.54	+777 B +191 B

[Mugen87]

@gkjohnson Does the PR look good to you as well?