refactor: optimize clean command by improving performance and adding error handling

[suojae]

Description

This PR refactors the clean command in _CleanMixin to improve performance. The key changes are:

1. Optimized _cleanPackage logic:

   • Consolidated paths into a single iterable to reduce redundant operations.

2. Enhanced cleanIntelliJ:

   • Added detailed logging for better debugging and traceability.

---

Type of Change

• ✨ feat -- New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 🛠️ fix -- Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• ❌ ! -- Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• 🧹 refactor -- Code refactor
• ✅ ci -- Build configuration change
• 📝 docs -- Documentation
• 🗑️ chore -- Chore

---

Checklist

• I have read the [CONTRIBUTING](https://github.com/invertase/melos/blob/main/CONTRIBUTING.md) guidelines.
• I have read the [Invertase's Code of Conduct](https://github.com/invertase/meta/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have added necessary documentation (if applicable).
• I have run melos bootstrap and confirmed it is working as expected locally.

[docs-page]

To view this pull requests documentation preview, visit the following URL:

docs.page/invertase/melos~854

Documentation is deployed and generated using docs.page.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.