Attach diagnostic for wrong arg number error

[Chen-Yuan-Lai]

Which issue does this PR close?

• Closes Attach Diagnostic to "wrong number of arguments" error #14432 .

Rationale for this change

well explained in the issue.

What changes are included in this PR?

1. Create a new function take_function_args_with_diag, which can accept span info and rerun DataFusionError::Diagnostic.
2. To prevent diagnostic info loss because the error macros "flatten" the inner error to a string, diagnostic was cloned and reattached to a new error in different layers
3. Add a new test

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[github-actions]

Thank you for your contribution. Unfortunately, this pull request is stale because it has been open 60 days with no activity. Please remove the stale label or comment or this will be closed in 7 days.