fix(components, protocol-designer): Update translations according to initial pre-DQA copy/style pass

components/src/organisms/DeckLabelSet/index.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ const DeckLabelSetComponent = (
           ? deckLabels.map((deckLabel, index) => (
               <DeckLabel
                 key={`DeckLabel_${index}`}
-                maxWidth={`calc(${width}px - ${SPACING.spacing16})`}
+                maxWidth={`calc(${width}px - 8px)`}
                 {...deckLabel}
                 isLast={deckLabels.length - 1 === index}
               />
@@ -72,7 +72,7 @@ const StyledBox = styled(Box)<StyledBoxProps>`
 `
 
 const LabelContainer = styled.div`
-  padding-left: ${SPACING.spacing12};
+  padding-left: ${SPACING.spacing8};
   & > *:not(:first-child):not(:last-child) {
     border-bottom-right-radius: ${BORDERS.borderRadius4};
     border-top-right-radius: ${BORDERS.borderRadius4};

protocol-designer/src/assets/localization/en/alert.json

@@ -161,15 +161,15 @@
       },
       "ABSORBANCE_READER_NO_INITIALIZATION": {
         "title": "Missing Absorbance Plate Reader initialization step",
-        "body": "The Absorbance Plate Reader must be initialized before reading labware. Initialize the Absorbance Plate Reader module or remove this step to proceed."
+        "body": "This step tries to read labware without initializing the Absorbance Plate Reader first. Initialize the Absorbance Plate Reader module or remove this step in order to proceed."
       },
       "ABSORBANCE_READER_LID_CLOSED": {
         "title": "Absorbance Plate Reader Module lid closed",
         "body": "This step tries to use labware in the Absorbance Plate Reader. Open the lid before this step."
       },
       "ABSORBANCE_READER_NO_GRIPPER": {
-        "title": "Cannot change lid state without gripper",
-        "body": "This step involves opening or closing the Absorbance Plate Reader lid with a gripper. Add a gripper or remove step to proceed."
+        "title": "Cannot change Absorbance Plate Reader lid state without gripper",
+        "body": "The gripper is required to open or close the plate reader lid. Add a gripper or remove this step to proceed."
       }
     },
     "warning": {

protocol-designer/src/assets/localization/en/application.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "unauthorized_verification_failure": "This unique link has expired and is no longer valid, to have a new link sent to your email, fill out the form below.",
     "validation_server_failure": "There was a problem communicating with the Opentrons validation server. Please make sure you are still connected to the internet and try again. If this problem persists, please contact Opentrons support."
   },
-  "new_location": "new location",
+  "new_location": "New location",
   "next": "Next",
   "no_batch_edit_shared_settings": "Batch editing of settings is only available for Transfer or Mix steps",
   "organization_author": "Organization/Author",

protocol-designer/src/assets/localization/en/form.json

@@ -36,7 +36,10 @@
         "label": "Add a wavelength"
       },
       "color_parentheses": "({{color}})",
-      "current_initialization_settings": "Current initialization settings",
+      "current_initialization_settings": {
+        "title": "Current initialization settings",
+        "tooltip": "Module must be empty to change initialization settings"
+      },
       "custom_wavelength": {
         "caption": "Value between 350 - 1000 nm",
         "label": "Custom wavelength"
@@ -47,7 +50,7 @@
         "wavelength_out_of_range": "Value falls outside of accepted range"
       },
       "export_settings": {
-        "description": "A .csv file will appear upon protocol completion in your downloads folder.",
+        "description": "Absorbance Plate Reader data is saved as a .csv file and can be found on the robot's detail page in the Desktop App.",
         "title": "Export settings"
       },
       "initialization_setting": {

protocol-designer/src/molecules/DropdownStepFormField/index.tsx

@@ -50,7 +50,7 @@ export function DropdownStepFormField(
   const handleSelection = (value: string): void => {
     let text = t('application:selected')
     if (fieldName === 'newLocation') {
-      text = t('application:location')
+      text = t('application:new_location')
     } else if (fieldName === 'aspirate_labware') {
       text = t('application:source')
     } else if (fieldName === 'dispense_labware') {

protocol-designer/src/pages/Designer/DeckSetup/DeckItemHighlight.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ export function DeckItemHighlight(
       <DeckLabelSet
         deckLabels={[
           {
-            text: t('location'),
+            text: t('new_location'),
             isLast: true,
             isSelected: isSelected,
             isZoomed: false,

protocol-designer/src/pages/Designer/ProtocolSteps/StepForm/StepTools/AbsorbanceReaderTools/InitializationSettings.tsx

@@ -6,6 +6,11 @@ import {
   ListItem,
   StyledText,
   InfoScreen,
+  ALIGN_CENTER,
+  Icon,
+  useHoverTooltip,
+  Tooltip,
+  COLORS,
 } from '@opentrons/components'
 import { ABSORBANCE_READER_COLOR_BY_WAVELENGTH } from '../../../../../../constants'
 import type { Initialization } from '../../../../../../step-forms/types'
@@ -46,6 +51,7 @@ export function InitializationSettings(
 ): JSX.Element {
   const { initialization } = props
   const { t } = useTranslation(['application', 'form'])
+  const [targetProps, tooltipProps] = useHoverTooltip()
   const content =
     initialization == null ? (
       <InfoScreen
@@ -95,11 +101,21 @@ export function InitializationSettings(
       gridGap={SPACING.spacing4}
       width="100%"
     >
-      <StyledText desktopStyle="bodyDefaultSemiBold">
-        {t(
-          'form:step_edit_form.absorbanceReader.current_initialization_settings'
-        )}
-      </StyledText>
+      <Flex gridGap={SPACING.spacing8} alignItems={ALIGN_CENTER}>
+        <StyledText desktopStyle="bodyDefaultSemiBold">
+          {t(
+            'form:step_edit_form.absorbanceReader.current_initialization_settings.title'
+          )}
+        </StyledText>
+        <Flex {...targetProps}>
+          <Icon size="1rem" name="information" color={COLORS.grey60} />
+        </Flex>
+        <Tooltip tooltipProps={tooltipProps}>
+          {t(
+            'form:step_edit_form.absorbanceReader.current_initialization_settings.tooltip'
+          )}
+        </Tooltip>
+      </Flex>
       {content}
     </Flex>
   )

protocol-designer/src/pages/Designer/ProtocolSteps/StepForm/StepTools/MoveLabwareTools/LabwareLocationField.tsx

@@ -54,7 +54,7 @@ export function LabwareLocationField(
         dispatch(
           hoverSelection({
             id,
-            text: t('application:location'),
+            text: t('application:new_location'),
           })
         )
       }}