[Bug?]: yarn dlx command fails with injectEnvironmentFiles option in yarnrc

[vijaybritto]

Self-service

• I'd be willing to implement a fix

Describe the bug

yarn dlx command fails to run in repo where injectEnvironmentFiles is used. For example this is what I see in my repo:

yarn dlx -q envinfo --preset jest~    
Internal Error: ENOENT: no such file or directory, open '/private/var/folders/12/ddq_2m2d1zz43c5nzmmn3q5m0000gp/T/xfs-4608f78b/dlx-43819/.env.yarn'
Error: ENOENT: no such file or directory, open '/private/var/folders/12/ddq_2m2d1zz43c5nzmmn3q5m0000gp/T/xfs-4608f78b/dlx-43819/.env.yarn'

To reproduce

1. Add injectEnvironmentFiles property in your .yarnrc.yml file
2. Run yarn dlx depcheck .. depcheck is an example here.

Environment

System:
    OS: macOS 13.6.9
    CPU: (10) arm64 Apple M1 Pro
  Binaries:
    Node: 22.13.1 - /private/var/folders/12/ddq_2m2d1zz43c5nzmmn3q5m0000gp/T/xfs-00b252ae/node
    Yarn: 4.6.0 - /private/var/folders/12/ddq_2m2d1zz43c5nzmmn3q5m0000gp/T/xfs-00b252ae/yarn
    npm: 10.9.2 - ~/Library/Caches/fnm_multishells/38714_1739010506997/bin/npm
    bun: 1.2.2 - ~/.bun/bin/bun

Additional context

No response

[vijaybritto]

I'm also facing the same issue as #6111