Make sure we don't cause stray o and swiftdeps files in root directories

[ktoso]

Some folks reported we generated them into source root directories and I've seen it on occasion as well.

Make sure we don't do and don't pollute our user's workspace