fix: Enable filtering feature (#359)

## 📝 Description

Enable new filtering feature

## ✅ Checklist
- [ ] I have tested this change
- [ ] This change requires documentation update

Author: VeljkoMaksimovic

helm-chart/templates/configmaps/features.yaml

@@ -22,6 +22,8 @@ data:
       enabled: false
     bitbucket:
       enabled: true
+    workflow_filtering:
+      enabled: true
     gitlab:
       enabled: true
     git:
@@ -124,6 +126,8 @@ data:
       enabled: true
     audit_streaming:
       enabled: true
+    workflow_filtering:
+      enabled: true
     badges:
       enabled: true
     billing: