Russian_RUS.srt

1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Позвольте провести аналогию между
компьютерными программами и рецептами.

2
00:00:26,100 --> 00:00:31,100
Программа во многом подобна рецепту.
Она также состоит из инструкций,

3
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
которые необходимо выполнить, и правил,
описывающих условия для завершения

4
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
или продолжения работы. В конце мы
получаем определенный результат.

5
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
Если вы занимаетесь готовкой, то, вероятно,
делитесь рецептами со своими друзьями

6
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
и, скорее всего, вносите изменения в рецепты.

7
00:00:48,300 --> 00:00:53,300
Если вы изменили рецепт, и вам,
и вашим друзьям это пришлось по вкусу,

8
00:00:53,400 --> 00:00:58,400
то вы можете поделиться с ними
измененной версией рецепта.

9
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Представьте себе мир, где вы
не можете изменить рецепт,

10
00:01:02,600 --> 00:01:08,600
потому что кто-то изо всех сил
постарался сделать это невозможным.

11
00:01:08,700 --> 00:01:14,700
И представьте, что если вы поделитесь
рецептом, вас объявят пиратом

12
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
и постараются посадить в тюрьму
на несколько лет.

13
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Я использую слово "хакер" в его
правильном, изначальном смысле -

14
00:01:53,500 --> 00:01:57,500
для описания человека, который занимается
программированием как искусством,

15
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
и кто также является частью или
идентифицируется себя с хакерской культурой,

16
00:02:03,500 --> 00:02:09,500
основу которой составляют программисты,
создавшие Интернет, Linux и WWW.

17
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Полагаю, что нужно самому быть хакером,
чтобы понять специфику мировоззрения,

18
00:02:27,500 --> 00:02:34,500
восставшего против идеи закрытого
исходного кода операционных систем.

19
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Позиция открытости исходного кода
не сочетается с концепцией
рыночной экономикой.

20
00:02:42,500 --> 00:02:49,500
Такой подход также несёт угрозу
традиционным представлениям об авторском
праве и интеллектуальной собственности.

21
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Такие компании, как Микрософт, основавшие
свой бизнес на закрытости исходного кода,

22
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
активно формируют из свободного
программного обеспечения

23
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
гипертрофированный образ монстра.

24
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Всё это вместе составляет одну из самых
странных историй успеха 1990-х годов,

25
00:03:06,500 --> 00:03:12,500
которая воплотилась в одарённом лидере
сообщества и его бесценном символе.

26
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Именно он посадил зерно движения, ростки
которого продолжают распространяться.

27
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
<i>Линус Торвальдс разработал
компьютерную систему,</i>

28
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
<i>которая ошеломила целую индустрию.</i>

29
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
<i>Linux - это операционная система,
которая сейчас запущена на 8 миллионах
компьютеров в мире.</i>

30
00:03:27,500 --> 00:03:33,500
<i>Wired Magazine: "Он - шаман в одном
ряду с Вяйнямёйненом,</i>

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
<i>а его операционная система - Linux -
- это самый блестящий шедевр Интернета.</i>

32
00:03:37,500 --> 00:03:42,500
<i>Решение Торвальдса распространять
Linux бесплатно и с открытым</i>

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
<i>исходным кодом сделало из него
культовую фигуру.</i>

34
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Линус Торвальдс, компьютерный гений,
мечтавший о разрушении Микрософт, -

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- в действительности Билл Гейтс?
Как это могло произойти?

36
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
<i>Есть те, кто говорят, что
Линус Торвальдс совершил</i>

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
<i>чудо.</i>

38
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Эти рабочие муравьи находятся в постоянном
контакте друг с другом при помощи модемов;

39
00:04:10,500 --> 00:04:14,500
выкладывая код и поддерживая обратную
связь по внесенным изменениям,

40
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
чтобы создать лучшую операционную
систему в мире.

41
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Сан-Хосе, Калифорния

42
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Я бы не хотел, чтобы кому-то еще пришлось
пройти через то, что прошел я

43
00:04:34,500 --> 00:04:40,500
в поисках чего-то типа Linux.
Например, какому-нибудь студенту,

44
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
которому нужна своя операционная система
уже не придется начинать все с нуля.

45
00:04:45,500 --> 00:04:51,500
Это не было борьбой
с ветряными мельницами.

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
И это был не "Дон Кихот против всего
мира", пытающийся создать лучшее место.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
<i>Сюда, сюда. Хочешь поесть?</i>

48
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Я больше люблю работать с людьми через
электронную почту, чем лицом к лицу.

49
00:05:10,500 --> 00:05:16,500
Иначе приходится иметь дело со всеми этими
малозначащими спорами и подробностями.

50
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
С электронной почтой ты вынужден хоть
немного подумать, прежде чем ответить.

51
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
То, что мы находимся не в одном
помещении, не значит,

52
00:05:42,500 --> 00:05:47,500
что мы не вместе в социальном смысле.
Это как один очень-очень большой офис.

53
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Мы даже спорим через интернет
похожим образом.

54
00:05:52,500 --> 00:05:58,500
Это огромный проект. Я не знаю другого
подобного программного проекта,

55
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
над которым работало бы так много людей
из стольки разных мест,

56
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
и который бы объединял все это вместе.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,900
Наиболее новаторским в Linux-сообществе
является

58
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
не его исходный код, а социальная машина,
которая построена вокруг него.

59
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Что такое Linux?
Полагаю ... я бы сказал ...

60
00:06:25,500 --> 00:06:31,500
Каждый компьютер особенный,
каждый дисковод особенный,

61
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
каждый жесткий диск особенный,
каждая видеокарта особенная...

62
00:06:36,500 --> 00:06:42,500
Linux является тем, что заставляет
все эти особенные части

63
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
выполнять простые задачи, например,
"записать файл на диск" или

64
00:06:47,500 --> 00:06:53,500
"считать этот файл с флоппи-диска",
или "отобразить эту картинку на экране".

65
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Linux знает, как общаться с этими
различными частями компьютера,

66
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
чтобы заставить их выполнять обычные
действия, которые нам нужны от компьютера.

67
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
Что мы имеем в виду, когда говорим "Linux"?
Некоторые подразумевают
операционную систему в целом,

68
00:07:07,500 --> 00:07:11,500
которая отвечает за все происходящее
на компьютере.

69
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
Некоторые говорят "Linux", акцентируя
внимание на наиболее важной
программе - ядре.

70
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Необходимо вернуться к человеку,
с которого всё началось.

71
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
К человеку, который каким-то образом
использовал сеть для создания
сообщества людей,

72
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
в котором каждый ощущал
значимость своего вклада.

73
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Эта способность поощрять сотрудничество

74
00:07:40,500 --> 00:07:46,500
могла исходить только от человека,
выросшего в такой стране, как Финляндия.

75
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Хельсинки, Финляндия

76
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
1969-ый - кажется, был неплохим годом.

77
00:08:07,500 --> 00:08:13,500
Высадка на Луну, Вудсток, рождение
ARPANET - прародителя Интернет.

78
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Первые шаги UNIX, операционной системы
для больших компьютеров,

79
00:08:21,500 --> 00:08:27,500
и 28 декабря - рождение Линуса Торвальдса.

80
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Все дети учатся, главным образом,
посредством игры.

81
00:08:33,500 --> 00:08:39,500
По этой причине, я думаю, было важно,
что Линус вошел в компьютерный мир,

82
00:08:40,000 --> 00:08:46,000
когда компьютеры были еще
достаточно простыми

83
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
даже для 10-12-летнего мальчика, чтобы
понять внутренности этой машины.

84
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
На сегодняшний момент существует
так много информационных слоев

85
00:08:56,500 --> 00:09:01,500
и сложностей между тем, что мы видим
на экране компьютера,

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
и тем, что находится внутри.
Современному ребенку трудно

87
00:09:06,500 --> 00:09:12,500
схватывать суть тем же образом,
каким это проделывал Линус.

88
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Думаю, это была любовь с первого
взгляда и для моего отца,

89
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
и для Линуса. Они оба были по-детски
взволнованы, проверяя

90
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
возможности, которые предлагал VIC-20.

91
00:09:31,500 --> 00:09:35,000
Места, где Линус разрабатывал
Linux, больше нет,

92
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
потому что снесли стены.

93
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Здесь, в углу, где диван, раньше
стояли стол и компьютер Линуса,

94
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
на которых он работал.

95
00:09:49,000 --> 00:09:56,000
Наибольшим изменением является то,
что на сегодняшний день он стал гуру,

96
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
потому что он выступает перед публикой,
и он справляется с этим.

97
00:10:01,000 --> 00:10:07,000
Может, это и не поражает, но все еще
удивляет, если сравнивать с тем,

98
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
каким он был раньше: относительно
стеснительным и замкнутым.

99
00:10:12,500 --> 00:10:18,500
Он не старался поддерживать отношения,
это его друзья поддерживали
отношения с ним.

100
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
<i>Привет всем, кто использует MINIX.
Я делаю бесплатную операционную систему.</i>

101
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
<i>Это просто хобби. Ничего большого
и профессионального</i>

102
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
<i>вроде "GNU".
Для клонов AT 386 и 486.</i>

103
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
<i>Я вожусь с этим с апреля, и она,
похоже, скоро будет готова.</i>

104
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
<i>Напишите мне, кому что нравится или
не нравится в MINIX,</i>

105
00:10:39,500 --> 00:10:44,500
<i>поскольку моя ОС на нее похожа.
Все предложения принимаются,</i>

106
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
<i>но не обещаю, что в действительности
выполню их :-)</i>

107
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Линус (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

108
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
1991 год. Советский Союз перестал
существовать.

109
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Война в Персидском заливе.

110
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Британский физик
Тим Бернерс-Ли

111
00:11:05,000 --> 00:11:11,000
выпускает систему гипертекста, назвав ее
"World Wide Web" (всемирная паутина).

112
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Микрософт - на пути
к мировому господству.

113
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
И, 17 сентября,
Линус Торвальдс выпускает

114
00:11:26,500 --> 00:11:32,500
первую версию Linux 0.01
в мир через интернет.

115
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Первые отзывы появились
через несколько часов.

116
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
"Linux придумали здесь"

117
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Университет Хельсинки

118
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
Первые слухи поползли
из университетской столовой:

119
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
операционная система разработана
и начала распространяться.

120
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Таким образом, мы узнали Линуса получше.

121
00:12:12,500 --> 00:12:18,500
Его навыки программирования
уже и раньше были замечены.

122
00:12:26,000 --> 00:12:32,000
Линус разработал Linux на базе UNIX
из-за его основных идеалов.

123
00:12:32,500 --> 00:12:37,500
Операционную систему UNIX
создали Кен Томсон

124
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
и Деннис Ритчи в лаборатории
AT&T Bells в 1969 году.

125
00:12:42,500 --> 00:12:46,500
UNIX с самого начала была относительно
свободной операционной системой

126
00:12:47,000 --> 00:12:49,900
и была очень популярна
в университетских кругах.

127
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Ее философия базируется
на двух понятиях:

128
00:12:54,500 --> 00:12:58,500
Во-первых, всё является файлом.

129
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Во-вторых, вы пишите код таким образом,
что он служит для выполнения
единственной задачи,

130
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
но делает это хорошо.

131
00:13:11,900 --> 00:13:16,900
Выложить Linux в сеть было естественным
по разным соображениям.

132
00:13:16,900 --> 00:13:22,900
Было множество мелких причин.
Например, я думал, что

133
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
сделать Linux доступным для других -
это хорошая идея, потому что тогда
его потестируют

134
00:13:29,100 --> 00:13:32,100
и оставят комментарии для меня.

135
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
На самом деле у него было два варианта.
Сделать Linux полностью свободным

136
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
или попытаться заработать на нем.

137
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Linux не существовал бы, если бы он
попробывал делать на нем деньги.

138
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
Никто не купил бы его.
Это привело бы в тупик.

139
00:13:51,000 --> 00:13:58,000
Тебя давно здесь не было.
Мы уже установили третью версию...

140
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
Были трудности с установкой Linux
на один из компьютеров.

141
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Сначала Линус не хотел
выпускать Linux бесплатно.

142
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
Он много думал, какой тип лицензии
следует использовать.

143
00:14:23,000 --> 00:14:30,000
Я убеждал его распространять Linux
под лицензией GNU.

144
00:14:30,500 --> 00:14:35,500
Главным образом, из-за того, что компилятор,
который я использовал, был выпущен
под лицензией GPL,

145
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
в итоге и я остановился на GPL.

146
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
Универсальная общественная лицензия
GNU (GPL), разработанная Фондом
свободного программного обеспечения

147
00:14:50,500 --> 00:14:56,500
в середине 80-х годов, говорит о том,
что если вы вносите изменения в код,

148
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
то вы должны сделать доступными
и бесплатными эти изменения.

149
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
GPL препятствует тому, что кто-то
завладеет монопольными правами

150
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
на важные элементы технологии.

151
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Думаю, время было выбрано удачно.
Годом ранее, полагаю, ничего бы
не получилось,

152
00:15:14,500 --> 00:15:21,500
а годом позже кто-то другой сделал бы
нечто подобное.

153
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Основная масса населения
еще не овладела интернетом,

154
00:15:26,500 --> 00:15:31,500
но он был очень распространен
в университетских сетях.

155
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Я написал программу на Си
по обработке списка рассылок,

156
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
и ее приходилось постоянно улучшать
и добавлять новые возможности.

157
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Внезапно тысячи людей оказались
заинтересованными.

158
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Это было удивительно. Их число
удваивалось за короткое время.

159
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Безумие. 1000 человек, потом 2000,
на следующий день - 4000.

160
00:16:00,000 --> 00:16:06,000
Без интернета разработка Linux напоминала бы
игру в шахматы по переписке.

161
00:16:11,000 --> 00:16:17,000
Я выбрал название "FREAX".

162
00:16:17,500 --> 00:16:23,500
От слов "free" - свобода, "freak" - чудак,
плюс "х" от Unix.

163
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
Мне не нравилось название "FREAX".
Оно было недостаточно броским.

164
00:16:30,500 --> 00:16:36,500
Ари Лемке, который выложил Linux на FTP,
считал, что это неудачная идея.

165
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Он действительно ненавидел это название.
Он сделал FTP-каталог и

166
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
просто назвал его Linux, потому что
таким было рабочее название.

167
00:16:46,000 --> 00:16:53,000
Так оно и прижилось.
И Linux звучит гораздо лучше...

168
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
"ФАНАТЫ"

169
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
"БОТАНИКИ"

170
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
У нас здесь внушительное количество
фанатов и ботаников.

171
00:17:03,500 --> 00:17:09,500
И первый вопрос из легкой категории:
"Как вы произносите Linux?"

172
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Ну, я произношу Linux как "Линэкс".

173
00:17:15,500 --> 00:17:21,500
Однако, если дать развернутый ответ,
то на месте Линуса Торвальдса

174
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
вы, вероятно, произнесли бы "Лиинукс".
С другой стороны,

175
00:17:25,100 --> 00:17:28,000
если вы приехали с западного
побережья США,

176
00:17:28,500 --> 00:17:33,500
вы скажете "Лайнэкс". А Линус говорил,
что ему все равно, как вы произносите,

177
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
главное, что вы его используете!

178
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Это было в июле 1991 года,

179
00:17:43,500 --> 00:17:48,500
сразу после выхода ядра с версией 0.09,

180
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
когда я начал экспериментировать с Linux.
Услышал о нем, по-моему, в Usenet-е.

181
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Скачал из Финляндии,
начал экспериментировать,

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,900
и подумал: он совершенно замечательный!

183
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
В то время пропускная способность
Транс-Атлантического канала была
ограниченной,

184
00:18:04,500 --> 00:18:10,500
поэтому качать все эти пакеты из Финляндии
было болезненной процедурой.

185
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
И я решил:
"С этим надо что-то делать".

186
00:18:14,500 --> 00:18:21,500
Я взял мою рабочую станцию,
"TSX-11.mit.edu",

187
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
и поднял зеркало архива со всеми
исходниками ядра на своей машине.

188
00:18:27,500 --> 00:18:33,500
И это был первый в США
ftp-сайт с Linux.

189
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
Первый раз я столкнулся с Linux,
когда скачал образы дискет с Linux,

190
00:18:40,500 --> 00:18:45,500
и установил его на одной из машин
в компьютерной лаборатории
Университета штата Пенсильвания.

191
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
После этого меня выгнали
из лаборатории в тот день,

192
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
но это было мое первое
знакомство с Linux.

193
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
В начале 1992 года я внезапно осознал,
что знаю далеко не всех.

194
00:19:02,500 --> 00:19:08,500
Это больше не было - 
я и пара друзей.

195
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Это было - я и пара сотен людей,
о которых я понятия не имел:

196
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
где они живут, что они делают
с системой, и кто они такие вообще.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
И это был большой шаг.

198
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Университет Хельсинки

199
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Релиз 1.0 в 1994 году, конечно, был
важен, и он много значил для меня,

200
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
потому что за ним стояло
много работы.

201
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Он стал поворотным пунктом
в коммерческом использовании Linux.

202
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
До версии 1.0 было сложно использовать
Linux в коммерческих целях.

203
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
Добро пожаловать на пресс-конференцию
по операционной системе Linux 1.0.

204
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Почему вообще разрабатывают
UNIX-подобные системы,

205
00:19:54,600 --> 00:19:57,500
особенно в Университете Хельсинки?

206
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Потому что, хотя и существуют 
UNIX-системы для ПК,

207
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
но они очень дорогие.

208
00:20:06,500 --> 00:20:11,500
Например, DOS стоит
около 200 марок.

209
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Тогда как UNIX стоит 20 000 марок.

210
00:20:17,500 --> 00:20:22,500
Это слишком дорого для студента.

211
00:20:23,000 --> 00:20:29,000
Попробуйте зайти в компьютерный магазин
и спросить про SCU-Unix.

212
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Они посмотрят на вас
как на сумасшедшего.

213
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Фактически, проще написать
операционную систему самому!

214
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Процесс разработки Linux - 
необычен.

215
00:20:43,500 --> 00:20:50,500
В нем нет иерархии, напротив - каждый
может предложить свои изменения в код.

216
00:20:53,000 --> 00:20:59,000
Есть только один человек, который
принимает наиболее важные решения
и выбирает лучшие идеи:

217
00:20:59,500 --> 00:21:05,500
Линус - "великодушный диктатор".

218
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Все понимали, что кто-то должен
возглавить группу разработчиков.

219
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
И, естественно, Линус подходил на эту роль,
потому что он написал код ядра Linux.

220
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
И Линус был очень, очень хорошим лидером.

221
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Он на самом деле довольно скромный.

222
00:21:24,600 --> 00:21:28,500
Не пытается приписать себе
чужие достижения.

223
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Мы хотели, чтобы сотни, тысячи людей
работали над ядром одновременно.

224
00:21:38,100 --> 00:21:41,500
Но мы не хотели,
чтобы все эти люди

225
00:21:41,600 --> 00:21:43,500
все время наступали
друг другу на ноги,

226
00:21:43,600 --> 00:21:48,500
потому что в этом случае большая
часть времени будет уходить

227
00:21:48,600 --> 00:21:53,500
на разрешение конфликтов между участниками.
И флэйм-войны не прекратятся.

228
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Мне казалось, что была некая иерархия,
в которой я был наверху,

229
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
а они были моими помощниками.

230
00:22:01,500 --> 00:22:06,500
Сейчас я так уже не думаю.
Это больше похоже на сеть доверия,

231
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
где есть люди, которым я доверяю,
а у них есть те, которым доверяют они.

232
00:22:12,500 --> 00:22:16,500
Ну, разработчиков может
мотивировать многое!

233
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Гордость художника, удовлетворение
от полезной и мастерской работы.

234
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
Чувство причастности к чему-то

235
00:22:25,600 --> 00:22:29,500
более крупному и более важному,
чем ты сам.

236
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Желание помогать миру и видеть,
что проблемы решаются.

237
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
При отсутствии денежного
вознаграждения многие люди

238
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
работают ради хорошей репутации
среди своих коллег.

239
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Одной из сильных сторон
в мире разработки Linux

240
00:22:48,500 --> 00:22:54,500
является то, что практически к каждому
программисту можно обратиться напрямую
через электронную почту.

241
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
Тэд Тсо был ключевой фигурой
в распространении Linux в США.

242
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Честно говоря, очень просто сказать:

243
00:23:06,100 --> 00:23:09,000
"Если бы мы были за это ответственными,
мы бы так не сделали".

244
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
И, опять таки, не мы получаем
все эти письма с просьбами:

245
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
"Пожалуйста, дайте мне добавить
эту новую функцию".

246
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Не знаю, что бы я делал,
если бы пришлось принимать решения.

247
00:23:17,500 --> 00:23:21,500
Дэйв Миллер - майнтэйнер (специалист
по сопровождению), который просматривает

248
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
код изменений, который разработчики
хотят внести в ядро.

249
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
Он как фильтр между программистами
и "королем" Линусом.

250
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
Работа происходит следующим образом...
Мы можем целый день обсуждать

251
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
какую-нибудь классную идею,
или решение,

252
00:23:39,100 --> 00:23:42,400
или еще что-то интересное для Linux,

253
00:23:42,500 --> 00:23:47,500
но вы должны показать что-то конкретное.
Покажите мне код, который делает это.

254
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Что-то реальное, что можно протестировать.
Чтобы я мог попробовать и поразмышлять.

255
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Вместо абстрактных разговоров
в течение всего дня.

256
00:23:56,000 --> 00:24:01,500
Алан Кокс - "хакер Ренессанса",
ближайший соавтор Линуса,

257
00:24:01,600 --> 00:24:03,900
его правая рука.

258
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
"Чем занимается Алан...
Другая сторона истории"

259
00:24:07,500 --> 00:24:13,500
Для меня программный код - это
как поэзия или особый вид прозы.

260
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Его красота - в структуре
и в способности донести идеи

261
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
быстро и недвусмысленно.

262
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
Хороший код вы можете читать
без комментариев.

263
00:24:24,600 --> 00:24:29,000
Его назначение должно быть самоочевидно.
Вам нужен чистый и элегантный код.

264
00:24:29,100 --> 00:24:34,500
Вместе с тем, он не должен опираться
на программистские трюки,

265
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
не должен полагаться на допущения,
которые могут измениться в будущем.

266
00:24:39,100 --> 00:24:42,500
Потому что последнее, что мы хотели бы
получить, это большое количество кода

267
00:24:42,600 --> 00:24:44,900
в ядре, которое потребует огромных
усилий по сопровождению.

268
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
Мы хотим получить код,
который будет работать вечно.

269
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
После пяти лет руководства
проектом Linux в Хельсинки

270
00:24:58,500 --> 00:25:02,500
Линусу предложили работу
в Кремниевой Долине, Калифорния.

271
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Он хотел увидеть другую сторону
жизни - мир коммерции,

272
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
а не только мир науки.

273
00:25:09,500 --> 00:25:13,500
"Эдвард Хелмор беседует с Линусом
Торвальдсом, восходящей звездой
Кремниевой Долины"

274
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
<i>Вы довольно необычная фигура
в мире Кремниевой Долины.</i>

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,400
<i>Чего от вас хотят добиться?</i>

276
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
<i>Ведь вы не приемлете их безумную
коммерческую составляющую.</i>

277
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
"TRANSMETA"

278
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Линус начал работать в компании
"Трансмета" -

279
00:26:25,500 --> 00:26:29,500
небольшой Linux-компании
с таинственным бизнесом,

280
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
которая много лет не комментировала,
чем она занимается.

281
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
Парадоксально, но это была компания,
работавшая с закрытым исходным кодом.

282
00:26:38,500 --> 00:26:43,500
Условием было, что Линус продолжит
заниматься разработкой Linux.

283
00:26:44,000 --> 00:26:51,000
Меня заставили попробовать себя
в качестве рекламного плаката для Linux,

284
00:26:51,500 --> 00:26:56,000
да и всего сообщества
открытого кода в целом.

285
00:26:56,100 --> 00:27:00,100
Хотя я даже не был тем, кто начал движение
за ПО с открытым исходным кодом.

286
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Нет единственного человека, который
представляет всю историю движения,

287
00:27:09,500 --> 00:27:13,500
и нет одной точки отсчета.
Я имею ввиду, это как бамбук:

288
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
неизвестно, где он начинается,
где заканчивается.

289
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
Я думаю, что в этом движении
нет ничего нового.

290
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Что-то подобное существовало давно.

291
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
Даже в 1970-х годах, при нашем
отношении к UNIX.

292
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
Хотя технически это не был открытый код,
и он не был бесплатным

293
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
из-за необходимости получать
лицензии у AT&T.

294
00:27:37,500 --> 00:27:42,500
И даже тогда это не было проблемой
вообще, можно было свободно делиться.

295
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Когда вы запускаете программу,
обычно запускается исполняемый файл,

296
00:27:48,500 --> 00:27:53,500
который состоит из множества чисел,
и никто не может уловить смысл этих чисел.

297
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Только компьютер может понять их.
Вот для чего они.

298
00:27:57,500 --> 00:28:02,500
Эти числа являются понятной
для компьютера формой программы.

299
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Но для человека выяснить их значение очень
трудно. Поэтому, когда мы пишем программы,

300
00:28:07,500 --> 00:28:13,500
то делаем это в исходных кодах,
что напоминает язык алгебры.

301
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Это та форма, которую может
понять программист.

302
00:28:17,500 --> 00:28:22,500
Чтобы облегчить понимание, обычно
пишут комментарии с пояснениями,

303
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
которые находятся внутри исходного
кода, чтобы другие люди

304
00:28:27,100 --> 00:28:30,400
могли понять, почему программа
написана именно так.

305
00:28:30,500 --> 00:28:36,500
Если у вас есть только исполняемые
файлы, например от Микрософт,

306
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
то даже если вы вольны вносить
изменения, вы никогда не поймете

307
00:28:42,100 --> 00:28:44,400
что нужно менять.
Это слишком сложно!

308
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
На практике, для свободного внесения
изменений в программное обеспечение

309
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
у вас должен быть исходный код.

310
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
Если взглянуть на проект в целом...
Как я говорил, Линус создал ядро,

311
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
но, думаю, самая важная
часть здесь -

312
00:29:01,600 --> 00:29:03,900
это движение, которое основал
Ричард Столлман.

313
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Вы слышали о Ричарде Столлмане?

314
00:29:06,500 --> 00:29:10,500
Он хотел, чтобы у каждого были права
использовать и копировать программы,

315
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
не нарушая закона. Вносить
изменения, распространять их,

316
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
улучшать программы.
Он хотел дать людям права!

317
00:29:16,500 --> 00:29:20,500
Когда он решил разрушить безнравственный
американский капитализм в ИТ-индустрии,

318
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
он уволился и продолжил кодить.

319
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
<i>Присоединяйся прямо сейчас и
делись программами</i>

320
00:29:30,100 --> 00:29:33,100
MIT
Кембридж, Массачусетс

321
00:29:33,200 --> 00:29:37,200
<i>Вы будете свободными, хакеры,
вы будете свободными</i>

322
00:29:50,000 --> 00:29:56,500
Я склонен рассуждать с точки зрения
справедливости, свободы и этики.

323
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Я объявил о своей идее
в ноябре 1983 года,

324
00:30:01,500 --> 00:30:06,500
но только в январе 1984-го я уволился
из Массачусетского технологического
института,

325
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
чтобы начать разрабатывать
свободную операционную систему,

326
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
которую я назвал "GNU".

327
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Это "Универсальная общественная лицензия
GNU" (GPL) и ядро, конечно, под GPL.

328
00:30:21,500 --> 00:30:24,900
Необходимо объяснить: свободное
программное обеспечение ("Free software")
связано с понятием свобода,
а не бесплатностью.

329
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
К сожалению, в английском языке
слово "free" неоднозначно,

330
00:30:30,100 --> 00:30:32,400
у него разные значения.

331
00:30:32,500 --> 00:30:37,500
Одно из значений - "бесплатный,
но другое - "свободный".

332
00:30:38,000 --> 00:30:44,000
Так вот, мы имеем ввиду "free" из "свободы
слова", а не из "бесплатного пиво".

333
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Есть сходство с народным
творчеством, в котором поэму,

334
00:30:54,500 --> 00:30:58,500
песню или рассказ может
улучшить или изменить

335
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
каждый следующий рассказчик
или певец.

336
00:31:03,500 --> 00:31:08,500
Таким же образом усовершенствуется
свободное программное обеспечение.

337
00:31:11,000 --> 00:31:18,000
Часто встречаются случаи, когда
в группе разработчиков программы

338
00:31:18,500 --> 00:31:22,500
уже нет никого из тех,
кто начинал ее писать.

339
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
В 1991 году мы почти закончили
операционную систему GNU.

340
00:31:28,500 --> 00:31:35,500
Целью было создание системы, подобной
UNIX, но полностью свободной.

341
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Законченная система требует наличия
многих разных компонент.

342
00:31:40,500 --> 00:31:45,500
К 1991 году у нас были
почти все эти компоненты.

343
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Многие из них мы написали сами,
остальные - нашли у других людей,

344
00:31:50,100 --> 00:31:54,100
которые писали их для собственных нужд,
но они выполняли то, что нам требовалось.

345
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Мы их вставляли в службы,
как части GNU.

346
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
Но наиболее важного компонента
по-прежнему не хватало - "ядра".

347
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
Поэтому оказалось очень кстати,
что Линус Торвальдс написал ядро.

348
00:32:08,000 --> 00:32:14,000
В этот момент, соединив его ядро
Linux с большой GNU-системой,

349
00:32:14,500 --> 00:32:18,500
мы получили законченную рабочую
операционную систему,

350
00:32:18,600 --> 00:32:21,600
которую можно было установить
на ПК и запустить.

351
00:32:22,000 --> 00:32:29,000
То есть после разработки Linux
система GNU в сущности стала полной.

352
00:32:29,500 --> 00:32:34,500
Система начала завоевывать
популярность. Но в то же время

353
00:32:34,600 --> 00:32:38,600
произошла и неприятная вещь.
Люди, которые использовали GNU,

354
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
не осознавали, что это была
GNU-система.

355
00:32:42,500 --> 00:32:48,500
Они начали называть Linux-ом
всю систему в целом,

356
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
и эта путаница усугублялась.

357
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
В результате, нам, участникам
GNU-проекта, становится сложно

358
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
привлекать внимание пользователей
к этическим и политическим вопросам.

359
00:33:01,500 --> 00:33:05,500
<i>Скряги могут накопить
кучу денег</i>

360
00:33:06,000 --> 00:33:12,000
<i>Это правда, хакеры,
это правда</i>

361
00:33:12,500 --> 00:33:16,500
<i>Но они даже не помогут
своему соседу</i>

362
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
<i>Это плохо, хакеры,
это плохо</i>

363
00:33:21,500 --> 00:33:27,500
Большая часть компьютерной науки США
исторически вышла из военной сферы

364
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
и расходов на оборону.

365
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Возможно, поэтому больше не кажется
странным, что в современном движении
за свободное ПО

366
00:33:36,500 --> 00:33:40,500
нашлось место для Ричарда Столлмана
и либертарианских идей.

367
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Но многие смотрели на свободное ПО,
как на новый способ заработать деньги.

368
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
И им нужна была менее
радикальная концепция.

369
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
ВХОД: открытый код.

370
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
"Хочу, чтобы ты писал открытый код"

371
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Мы проанализировали историю
агитации за движение,

372
00:34:02,100 --> 00:34:05,100
которое тогда еще называлось
"за свободное ПО", и пришли к выводу:

373
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
это не сработало!

374
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
Фактически, риторика и тактика,
использованная Ричардом Столлманом

375
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
и Фондом свободного программного
обеспечения, лишь ухудшили положение.

376
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Термин "открытый код" не имеет
такой политической окраски,

377
00:34:21,500 --> 00:34:26,500
которую нес, да и продолжает нести
термин "свободное ПО".

378
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Сейчас существует второе движение -
движение "за открытый код",

379
00:34:30,500 --> 00:34:34,500
где принимают во внимание только
практические выгоды.

380
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Они отклоняют, в буквальном смысле,
тщательно избегают

381
00:34:40,500 --> 00:34:46,500
вопросов морали, свободы, этики
и улучшения общества.

382
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Это язык неявно
отпугивал людей,

383
00:34:51,500 --> 00:34:57,500
которых беспокоили повседневные вопросы:
"Как увеличить стоимость акций?"

384
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
"Как сохранить управление бизнесом?"

385
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
"Как разобраться со всеми
текущими проблемами?"

386
00:35:05,100 --> 00:35:09,000
Когда вы входите в их офисы и говорите:
"Ваш бизнес должен использовать
открытый код,

387
00:35:09,500 --> 00:35:15,500
потому что делиться - это хорошо,
а жадничать - плохо" - это не работает!
Вас перестают слушать!

388
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
Я не против бизнеса.
Я не призываю к уничтожению бизнеса.

389
00:35:21,100 --> 00:35:26,900
У меня самого есть бизнес. Но я полагаю,
что бизнес не должен доминировать
над жизнью.

390
00:35:27,000 --> 00:35:33,000
Законы общества не должны отбираться
преимущественно в угоду бизнеса.

391
00:35:33,500 --> 00:35:38,500
В начале 1998 года большая часть
сообщества вместо термина "свободное ПО"

392
00:35:39,000 --> 00:35:45,000
стала использовать "открытый код",
ровно за шесть недель. Это было в конце
весны или в начале лета 1998 года.

393
00:35:45,500 --> 00:35:50,500
Это говорит о том, что в сообществе
назрел огромный запрос

394
00:35:50,500 --> 00:35:54,500
на более эффективный способ
объяснения наших действий.

395
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Отношение к нам
в прессе и у инвесторов

396
00:35:59,100 --> 00:36:01,100
полностью перевернулось!

397
00:36:02,500 --> 00:36:08,500
Те же люди, которые потратили годы
на презрительные насмешки над
"свободным программным обеспечением"

398
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
и рассказывали о длинноволосых
чудаках в сандалях...

399
00:36:13,500 --> 00:36:19,500
Те же самые люди, через год,
из кожи вон лезли, чтобы написать

400
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
хвалебные статьи и отзывы о чудесах
открытого исходного кода.

401
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
Это было очень забавно, потому что
это были те же самые программы

402
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
и, чаще всего, те же самые люди!

403
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
"Робин Гуд ботаников"

404
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
"Мартин Лютер, познакомьтесь
с Линусом Торвальдсом"

405
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
<i>Linux появился без помощи
людей с толстыми кошельками</i>

406
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
<i>или даже вопреки им.</i>

407
00:36:45,500 --> 00:36:51,500
<i>Как не растерять эту магию, когда
в Linux хлынуло столько денег?</i>

408
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Когда Linux стал превращаться
в источник прибыли

409
00:36:54,500 --> 00:36:59,500
некоторые говорили: "Мы бы хотели
сохранить его как небольшой
проект для себя".

410
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
"Никто не должен делать на нем деньги".

411
00:37:02,500 --> 00:37:08,500
В реальном мире люди
зарабатывают на всём.

412
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
США - это капиталистическое общество.
Европа - тоже.

413
00:37:11,700 --> 00:37:16,900
Для того, чтобы компании начали
использовать Linux,

414
00:37:17,000 --> 00:37:22,500
им нужен тот, кто может обеспечить
техническую поддержку,

415
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
может продать оборудование
и все такое прочее.

416
00:37:25,100 --> 00:37:31,100
И таким людям, продающим оборудование
и техподдержку, нужны деньги.

417
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Не каждый из нас хакер.

418
00:37:37,500 --> 00:37:43,500
В действительности, лишь немногие
попробовали бы скачать Linux из сети.

419
00:37:44,000 --> 00:37:49,000
Еще меньше людей будут разбираться
в коде, чтобы улучшить его.

420
00:37:49,500 --> 00:37:53,500
Хотя Linux был непрост в использовании,
заказчики очень ценили

421
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
его надежность и открытость
исходного кода.

422
00:37:58,000 --> 00:38:03,000
Это стало  благоприятной возможностью
для компаний с новаторскими подходами.

423
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
"Red Hat"

424
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Для Red Hat главное было
не в том, что мы поставляли

425
00:38:16,100 --> 00:38:19,100
операционную систему - лучшую,
чем у Микрософт или Сан Микросистемс.

426
00:38:19,200 --> 00:38:22,500
Главное, что
операционная система

427
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
решала такие задачи
наших покупателей,

428
00:38:25,700 --> 00:38:29,700
с которыми не справлялись традиционные
патентованные системы с закрытым кодом.

429
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Мы осознавали, что
что делали -

430
00:38:33,600 --> 00:38:35,900
разрабатывали технологии
и раздавали их!

431
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
И возник вопрос: "Как же можно
делать деньги на этом?"

432
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
Конечно, в Калифорнии, в Кремниевой
Долине все говорили нам:

433
00:38:43,600 --> 00:38:46,600
"Вы не сможете заработать
в ИТ-бизнесе,

434
00:38:46,700 --> 00:38:49,400
раздавая свои технологии."

435
00:38:49,500 --> 00:38:53,500
Но общаясь с нашими клиентами,
мы выяснили, что единственная причина

436
00:38:53,600 --> 00:38:57,900
их лояльности к нам заключалась
именно в  передаче им технологий.

437
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Впервые у них появился контроль
над используемыми технологиями.

438
00:39:03,100 --> 00:39:07,100
Истинная ценность программных продуктов
заключается в активной техподдержке

439
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
и постоянном контакте
между поставщиком и вами.

440
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Вот почему производство программного
обеспечения больше относится

441
00:39:14,500 --> 00:39:17,500
к сфере услуг, чем к промышленному
производству.

442
00:39:20,500 --> 00:39:24,000
Linux процветает в области
интернет-серверов.

443
00:39:25,500 --> 00:39:29,500
Но, так как он непрост
для домашних пользователей,

444
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
на рынке настольных компьютеров
занимает лишь маленькую долю.

445
00:39:35,500 --> 00:39:41,500
Проект GNOME, со своим графическим
интерфейсом, пытается устранить
этот разрыв.

446
00:39:43,500 --> 00:39:49,000
Но хакерская элита остается
верной Linux.

447
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
- Видите, кто здесь?
- Пингвин!

448
00:39:54,800 --> 00:39:57,500
- Это Такс, на самом деле.
- Привет, Такс!

449
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
<i>В то время как Линус Торвальдс
создает все новых миллионеров
и миллиардеров,</i>

450
00:40:03,100 --> 00:40:09,000
<i>это вызывает беспокойство у самого
богатого человека в мире - Билла Гейтса.</i>

451
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Микрософт работает
по традиционной модели:

452
00:40:13,100 --> 00:40:17,000
они пишут закрытый программный код
и продают его на компакт дисках.

453
00:40:17,500 --> 00:40:20,500
Они берут на себя все накладные
расходы по разработке.

454
00:40:20,600 --> 00:40:22,500
Обратная связь тоже идет через них.

455
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
Однажды начав работать по такой схеме,
очень сложно изменить подход и отношение.

456
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Сложно переориентировать свой бизнес
на сотрудничество.

457
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
На закрытом ПО зарабатывать легче,

458
00:40:39,500 --> 00:40:43,500
если вам не нужна большая доля рынка
или она уже у вас есть.

459
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Поэтому у Микрософт, например,
нет большого стимула

460
00:40:47,100 --> 00:40:50,000
открывать исходный код
прямо сейчас.

461
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
Это, вероятно, сократило бы их прибыль,
поэтому не думаю,

462
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
что они сделают что-то подобное,
по крайней мере, добровольно.

463
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
Существуют алгоритмы, которые
вы захотите защитить патентами.

464
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
Например, я знаю конкретные алгоритмы
сжатия, в которые компании

465
00:41:04,600 --> 00:41:07,500
вложили много сил. Их используют
при передаче медиа-данных.

466
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
И они не хотят, чтобы люди знали,
как это делается,

467
00:41:11,100 --> 00:41:13,000
потому что именно это и составляет
ценность продукта.

468
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
Сражение между Линусом,
основателем Linux,

469
00:41:23,100 --> 00:41:27,000
и Биллом Гейтсом,
основателем Микрософт,

470
00:41:27,100 --> 00:41:30,000
действительно иногда переходит
на личности.

471
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
Далее, перейдем к странному вопросу:
"Чьи это губы?"

472
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
"Как вариант: губы Билла Гейтса,
рассказывающие очередную ложь."

473
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Признанию Linux чрезвычайно
помог тот факт,

474
00:41:56,500 --> 00:42:01,500
что люди узнавали о Linux
из новостей.

475
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
История "Давида против Голиафа" тоже
помогла, но не думаю, что это
прямая аналогия.

476
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
Баллмер из Микрософт заявляет,
что Linux - это коммунизм.

477
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
- Вы социалист?

478
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
- Это один из ярлыков, который
приклеивают на меня.

479
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
- И это правда?

480
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Не секрет, что я был левым радикалом
в конце 60-х годов.

481
00:42:27,000 --> 00:42:34,000
Наша студенческая организация
стояла почти за всеми демонстрациями.

482
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Моя собственная система ценностей
основывается на уважении к личности.

483
00:42:40,500 --> 00:42:47,500
Меня не беспокоит, что делают другие.
Я хочу делать то, что считаю правильным.

484
00:42:48,000 --> 00:42:55,000
Линус держится на большом
расстоянии от политики.

485
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Думаю, он в детстве
немного переживал

486
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
по поводу политической
активности его отца.

487
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Это также связано с осознанием
себя частью общества,

488
00:43:10,500 --> 00:43:15,500
если вы называете это социализмом,
то, да, я социалист.

489
00:43:17,000 --> 00:43:24,000
Он радикален только внутри
ограниченной области, пределы которой
он устанавливает сам.

490
00:43:24,500 --> 00:43:31,500
Он очень неохотно принимает участие
в расплывчатых политическом беседах.

491
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
И в этом разница между прагматиками,

492
00:43:36,500 --> 00:43:41,500
работающими с конкретной задачей,
и теми, кто витает в облаках,

493
00:43:42,000 --> 00:43:49,000
думая о лучшем мире, как это бывало
с нами в 60-х.

494
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Это сообщество: можно брать,
но нужно и отдавать!

495
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
Сегодня я очень рад объявить

496
00:43:59,600 --> 00:44:03,100
победителя премии IDG/Linus Torvalds
в этом году - Debian.

497
00:44:07,000 --> 00:44:13,000
Хорошо, что сообщество Linux довольно
положительно относится к новым вещам,

498
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
включая коммерческие аспекты.

499
00:44:15,200 --> 00:44:19,200
Привет, я из Бразилии,
меня интересует, что нам сделать,

500
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
чтобы Вы приехали в Бразилию
в мае следующего года.

501
00:44:21,500 --> 00:44:24,500
- Эй, придешь на вечеринку VA
вечером в среду?

502
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
- Да, скорее всего, буду там. А сейчас
надо идти.

503
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
- Слышал, вы собираетесь пострелять?
- Да, давай с нами!

504
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
- Неее...

505
00:44:40,000 --> 00:44:44,300
Часть сообщества беспокоится,
что все эти большие компании,
эти коммерческие поставщики,

506
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
не собираются ничем делиться
с сообществом.

507
00:44:46,500 --> 00:44:53,500
Дело в том, что люди ожидают
от других людей, что те будут
милыми и заботливыми.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,600
Но я не думаю, что это правильно,
и не думаю, что так должно быть.

509
00:44:57,700 --> 00:45:04,500
Я считаю, что сила Linux в том,
что даже если никто вам не помогает,

510
00:45:04,600 --> 00:45:09,600
у вас, тем не менее, остается
собственная копия Linux,

511
00:45:09,700 --> 00:45:13,400
и возможность делать то,
что вы захотите.

512
00:45:13,500 --> 00:45:17,900
Я предпочитаю избегать
политики в Linux.

513
00:45:18,000 --> 00:45:25,000
Хотел бы, чтобы на мой счет все
согласились: он хороший парень
и не кусается!

514
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
- Последний вопрос?
- Конечно.

515
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
- Я из Индии.

516
00:45:32,600 --> 00:45:34,900
- Много ли индийских программистов
работают над ядром?

517
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
- Не так много.

518
00:45:36,100 --> 00:45:39,900
- Что Вы хотели бы сказать им,
чтобы их стало больше?

519
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
- Думаю, одна из проблем заключается
в инфраструктуре.

520
00:45:43,100 --> 00:45:47,200
У многих отсутствует доступ к Интернет
или он очень медленный.

521
00:45:47,600 --> 00:45:54,600
Думаю, что люди не привыкли
сотрудничать через Интернет.

522
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
Они немного побаиваются, да?

523
00:45:56,100 --> 00:45:59,600
- Можете что-то сказать,
чтобы мотивировать их?

524
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
- Не знаю, какие проблемы в Индии,
но они, наверняка, есть.

525
00:46:05,100 --> 00:46:09,100
Например, какие-то местные
особенности вести дела,

526
00:46:09,200 --> 00:46:14,200
на которые на Американском континенте
вообще не обращают внимание.

527
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Мне кажется, по-настоящему мотивирует,
когда кто-то может сказать:

528
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
"О, я могу сделать это!
Могу собрать свою версию Linux,

529
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
которая будет лучше для меня,
для индийцев или кого угодно".

530
00:46:27,500 --> 00:46:33,500
Вот как вы можете повысить мотивацию.
Но, что бы я ни говорил - не обращайте
внимания!

531
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
- Большое спасибо!

532
00:46:41,100 --> 00:46:46,500
- Приезжайте в Индию в следующий раз.
- Постараюсь, но не обещаю...

533
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
- Можно сделать фото для голландского
журнала?

534
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
- Не планируете посетить Нидерланды?

535
00:46:57,000 --> 00:47:04,000
Возможно, что настоящее предназначение
Linux не в том, чтобы свалить Микрософт.

536
00:47:06,000 --> 00:47:11,000
Linux проектировали для решения
повседневных задач на недорогом
оборудовании.

537
00:47:13,000 --> 00:47:18,500
Если вы бедны, то Linux прекрасная
альтернатива - он бесплатен.

538
00:47:19,000 --> 00:47:24,000
Хотя проект начинался в Европе и США,

539
00:47:24,500 --> 00:47:28,500
сейчас сообщество свободного ПО

540
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
находит все больше программистов
из новых регионов,

541
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
где компьютеризация находится
в младенческом возрасте.

542
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Пекин, Китай

543
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
В компьютерной индустрии Китай
находится позади развитых стран.

544
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
Разрыв большой, но мы стараемся
быстро наверстать упущенное.

545
00:47:54,600 --> 00:47:58,500
Для этого нам необходимо перенимать
опыт других стран.

546
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Большое внимание мы уделяем
операционной системе.

547
00:48:02,500 --> 00:48:06,500
Раньше некоторые наши разработки
были написаны под Unix,

548
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
но даже при жестком контроле рынка
мы не могли добиться успеха.

549
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
А Linux обеспечивает нам
очень хорошую возможность

550
00:48:13,600 --> 00:48:18,500
и базу, для освоения передовой
технологии.

551
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
"Китайские военные в восторге от Linux"

552
00:48:27,000 --> 00:48:33,000
Я думаю, что это самое большое
перераспределение богатств,
которое мы могли видеть,

553
00:48:33,100 --> 00:48:37,100
между индустриальным севером,
т.е. Европой с США,

554
00:48:37,200 --> 00:48:42,200
и странами третьего мира!

555
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Это открытый код.

556
00:49:05,500 --> 00:49:10,500
Думаю, что это важно
для многих людей.

557
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
Мне нравится философия, нравится
анализировать вопросы с философской
точки зрения.

558
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
Открытый код соответствует духу науки -

559
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
свобода и неограниченный
доступ к информации.

560
00:49:24,500 --> 00:49:27,500
Ничего не скрыто.
Это мое первое впечатление от Linux.

561
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
Этот подход мог бы распространиться
и на другие области.

562
00:49:38,500 --> 00:49:44,500
Я никогда не считал, что это применимо
только в компьютерной области.

563
00:49:46,000 --> 00:49:52,000
Программисты - это один из самых
привилегированных классов
в капиталистическом обществе!

564
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
Они зарабатывают столько денег
на основной работе,

565
00:49:55,200 --> 00:49:58,400
что у них есть время и 
на собственные хобби.

566
00:49:58,500 --> 00:50:02,000
Такие программисты, как Алан Кокс,
могут сами назначать себе цену!

567
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
И вот эти люди, находящиеся на вершине,

568
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
придумали механизм распределения
интеллектуальной собственности,

569
00:50:09,700 --> 00:50:12,700
через который они и делятся
этими богатствами.

570
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
Это и есть социализм в действии,
даже если либералы

571
00:50:15,900 --> 00:50:20,900
каждый раз приходят в ужас
от его упоминания.

572
00:50:35,000 --> 00:50:40,000
Проекты с открытым исходным кодом
сравнивают с тем, как создавалась наука.

573
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
Наука сама по себе не приносит денег.

574
00:50:43,000 --> 00:50:48,000
Доход появляется от ее практического
применение.

575
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
Для хакеров разработка Linux

576
00:50:53,100 --> 00:50:59,000
всегда была подобна добровольному
научному проекту. Хобби.

577
00:51:01,000 --> 00:51:05,500
Со временем, лучшие хакеры были
привлечены в сообщество Linux.

578
00:51:06,000 --> 00:51:12,500
В 1999 году, во время бума доткомов,
часть Linux-компаний стала публичной.

579
00:51:13,000 --> 00:51:17,500
Wall Street объявил о рекордном росте
стоимости акций Linux.

580
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
Конечно, долго это не продлилось,
но какое-то время

581
00:51:22,100 --> 00:51:26,500
некоторые программисты Linux
были неприлично богаты - на бумаге.

582
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
Почти все, кто участвовал
в разработке ядра

583
00:51:32,100 --> 00:51:35,100
до этого биржевого бума вокруг Linux,

584
00:51:35,200 --> 00:51:39,500
остались верны своим принципам
и на новом рабочем месте.

585
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
Большинство моих знакомых
занимают сейчас ключевые должности,

586
00:51:44,100 --> 00:51:47,400
но выполняют примерно ту же работу для
Linux-сообщества, что и раньше,

587
00:51:47,500 --> 00:51:53,500
и с той же степенью свободы.
Я, например, каждый день принимаю
исправления в коде от людей,

588
00:51:54,000 --> 00:52:00,000
и все так же отправляю их Линусу,
как и до IPO.

589
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
У некоторых из нас машины стали получше.
Это единственное изменение.

590
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
И, может быть, немного чаще стали
есть суши.

591
00:52:09,000 --> 00:52:13,400
Некоторым повезло устроиться в правильную
компанию в правильное время,

592
00:52:13,500 --> 00:52:20,500
и им удалось поучаствовать
в лотерее IPO.

593
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
Кто-то из них получил миллионы долларов,
а кто-то - миллиарды долларов!

594
00:52:25,100 --> 00:52:30,100
Можно ли сказать, что эти люди внесли
больший вклад в компанию, чем другие?

595
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
В ряде случаев они просто
случайно проинвестировали

596
00:52:33,300 --> 00:52:35,300
в правильное время.

597
00:52:35,400 --> 00:52:39,500
Думаю, это типичная проблема, касающаяся
не только сообщества открытого кода.

598
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
И я не знаю, есть ли у нас решение.

599
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Что мне нравится в Кремниевой Долине,
так это ее динамичная жизнь.

600
00:52:51,100 --> 00:52:53,100
Здесь ты можешь заниматься чем угодно.

601
00:52:53,100 --> 00:52:58,200
И даже просто копить деньги.
Хотя это отдает безвкусицей,

602
00:52:58,300 --> 00:53:03,000
особенно если вы приехали из Европы,
тем не менее, это хороший
мотивирующий фактор.

603
00:53:03,500 --> 00:53:07,500
Это помогает доводить работу до конца.

604
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
Повлияло ли это не меня?
Допускаю, что да.

605
00:53:12,500 --> 00:53:16,500
Я не тот же человек,
каким был до переезда,

606
00:53:17,000 --> 00:53:23,000
но не думаю, что стал более зависим
от денег, чем раньше.

607
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
2001 год, о котором снимал фильм
Стэнли Кубрик.

608
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Наиболее амбициозное и гротескное
пиар-выступление в истории:

609
00:53:39,000 --> 00:53:44,000
самоубийцы-угонщики наносят удар
по Америке с далеко идущими
последствиями.

610
00:53:44,500 --> 00:53:48,500
Спад в ИТ-индустрии коснулся
и открытого кода.

611
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
Линусу больше не приходится
выступать на публике

612
00:53:54,100 --> 00:54:00,500
в качестве просвещённого философа,
преследуемого прессой.

613
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Linux по-прежнему классный, но его феномен
теряется в электронных гаджетах.

614
00:54:04,100 --> 00:54:09,900
Незаметные технологичные устройства
для дома и индустрии развлечений.

615
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Постепенно, мы все становимся
пользователями Linux, который

616
00:54:16,100 --> 00:54:20,500
проникает в наши часы, тостеры
и мобильные телефоны.

617
00:54:21,000 --> 00:54:27,000
Что касается идеалов, то это может стать
одной из самых больших упущенных
возможностей нашего времени,

618
00:54:27,500 --> 00:54:33,500
если свободное ПО сможет
освободить только лишь код.

619
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Вопрос не в том, устареет ли Linux

620
00:54:47,100 --> 00:54:50,100
по мере развития технологий.

621
00:54:50,200 --> 00:54:54,500
Вопрос только в том,
сколько времени это займет.

622
00:55:02,000 --> 00:55:07,000
Случится это через 5, или 15,
или 50 лет?

623
00:55:07,100 --> 00:55:11,500
Я считаю, сила открытого кода в том,
что даже через 50 лет

624
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
следующая операционная система,
лучшая на тот момент,

625
00:55:16,500 --> 00:55:22,500
сможет воспользоваться исходным
кодом Linux.

626
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Сам исходный код будет
памятью о Linux,

627
00:55:27,500 --> 00:55:31,900
и люди всегда смогут использовать
его как шаблон.

628
00:55:32,000 --> 00:55:37,000
Но во всем этом есть 
и более тонкие вопросы.

629
00:55:37,100 --> 00:55:41,500
Например, почему некоторые вещи были
спроектированы определенным образом.

630
00:55:41,600 --> 00:55:48,000
Думаю, что все произошло бы также,
даже без моего участия.

631
00:55:57,000 --> 00:56:03,000
The Code - Story of Linux ©2001
Перевод:  it.dervish@gmail.com