Revise wording of main window style options

- Correct typos
- Edit i18n key name
- Avoid displaying long descriptions directly

Author: 3gf8jv4dv

publish/changeLog.md

@@ -1,3 +1,4 @@
 ### 新增
 
-- 新增「设置 → 其他设置 → 主窗口使用软件内置的圆角及阴影」设置，默认启用，关闭后将使用系统窗口圆角及阴影样式，该设置重启软化后生效（#2360）
+- 新增「设置 → 其他设置 → 主窗口使用软件内置的圆角及阴影」设置（#2360）
+  *默认启用，关闭后将使用系统窗口圆角及阴影样式，该设置重启软件后生效*

src/lang/en-us.json

@@ -348,7 +348,6 @@
   "setting__basic_theme": "Theme",
   "setting__basic_theme_auto_tip": "This is a dynamic theme. You can preset a light theme and a dark theme, and then it will automatically switch to the corresponding theme you preset according to the system's light and dark theme colors.\n\nNOTE: Right-click this theme item to open the light and dark theme setting window.",
   "setting__basic_to_tray": "Minimize the app window to the system tray when closing it",
-  "setting__basic_transparent_window": "The main window uses the software built-in rounded corners and shadows (the system window rounded corners and shadow style will be used after closing, and it will take effect after restarting and softening)",
   "setting__basic_window_size": "Window Size",
   "setting__basic_window_size_big": "Big",
   "setting__basic_window_size_huge": "Huge",
@@ -513,6 +512,8 @@
   "setting__other_resource_cache_label": "The app has used cache size: ",
   "setting__other_resource_cache_tip": "Includes pictures, audios, and other caches. After cleaning, these resources will need to be downloaded again. It is not recommended to clean up. The app will dynamically manage the cache size according to the disk space.",
   "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "Involving the cache of pictures, audios, etc., these resources will need to be downloaded again after cleaning. It is not recommended to clean up. The app will dynamically manage the cache size according to the disk space. Do you still need to clean up?",
+  "setting__other_transparent_window": "Use built-in rounded corners and shadows for the main window",
+  "setting__other_transparent_window_tip": "If this option is turned off, the software will use the system window rounded corners and shadow styles. Effective after restarting the software.",
   "setting__other_tray_theme": "Tray Icon Style",
   "setting__other_tray_theme_auto": "Follow System",
   "setting__other_tray_theme_black": "Black",

src/lang/zh-cn.json

@@ -348,7 +348,6 @@
   "setting__basic_theme": "主题颜色",
   "setting__basic_theme_auto_tip": "此乃动态主题，你可以预先设置一个亮色主题及暗色主题，此后将根据系统的亮、暗主题色自动切换为你预先设置的相应主题。\n\n注：鼠标右击此主题项即可打开亮、暗色主题设置窗口。",
   "setting__basic_to_tray": "关闭窗口时不退出软件将其最小化到系统托盘",
-  "setting__basic_transparent_window": "主窗口使用软件内置的圆角及阴影（关闭后将使用系统窗口圆角及阴影样式，重启软化后生效）",
   "setting__basic_window_size": "窗口尺寸",
   "setting__basic_window_size_big": "大",
   "setting__basic_window_size_huge": "巨大",
@@ -513,6 +512,8 @@
   "setting__other_resource_cache_label": "软件已使用缓存大小：",
   "setting__other_resource_cache_tip": "包括图片、音频等缓存，清理后这些资源将需要重新下载，不建议清理，软件会根据磁盘空间动态管理缓存大小",
   "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "涉及图片、音频等缓存，清理后这些资源将需要重新下载，不建议清理，软件会根据磁盘空间动态管理缓存大小，是否仍要清理？",
+  "setting__other_transparent_window": "主窗口使用软件内置的圆角及阴影",
+  "setting__other_transparent_window_tip": "关闭后将使用系统窗口圆角及阴影样式，重启软件后生效",
   "setting__other_tray_theme": "托盘图标样式",
   "setting__other_tray_theme_auto": "跟随系统亮暗模式",
   "setting__other_tray_theme_black": "黑色",

src/lang/zh-tw.json

@@ -348,7 +348,6 @@
   "setting__basic_theme": "主題顏色",
   "setting__basic_theme_auto_tip": "此乃動態主題，你可以預先設定一個亮色主題及暗色主題，此後將根據系統的亮、暗主題色自動切換為你預先設定的相應主題。\n\n註：滑鼠右擊此主題項即可開啟亮、暗色主題設定視窗。",
   "setting__basic_to_tray": "關閉視窗時不退出軟體將其最小化到系統匣",
-  "setting__basic_transparent_window": "主窗口使用軟件內置的圓角及陰影（關閉後將使用系統窗口圓角及陰影樣式，重啟軟化後生效）",
   "setting__basic_window_size": "視窗尺寸",
   "setting__basic_window_size_big": "大",
   "setting__basic_window_size_huge": "巨大",
@@ -513,6 +512,8 @@
   "setting__other_resource_cache_label": "軟體已使用快取大小：",
   "setting__other_resource_cache_tip": "包括圖片、音訊等快取，清理後這些資源將需要重新下載，不建議清理，軟體會根據磁碟空間動態管理快取大小",
   "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "涉及圖片、音訊等快取，清理後這些資源將需要重新下載，不建議清理，軟體會根據磁碟空間動態管理快取大小，是否仍要清理？",
+  "setting__other_transparent_window": "主視窗使用軟體內建的圓角及陰影",
+  "setting__other_transparent_window_tip": "關閉後將使用系統視窗圓角及陰影樣式，重啟軟體後生效",
   "setting__other_tray_theme": "系統匣圖示樣式",
   "setting__other_tray_theme_auto": "跟隨系統亮暗模式",
   "setting__other_tray_theme_black": "黑色",

src/renderer/views/Setting/components/SettingOther.vue

@@ -3,7 +3,8 @@ dt#other {{ $t('setting__other') }}
 dd
   div
     .gap-top
-      base-checkbox(id="setting_transparent_window" :model-value="appSetting['common.transparentWindow']" :label="$t('setting__basic_transparent_window')" @update:model-value="updateSetting({'common.transparentWindow': $event})")
+      base-checkbox(id="setting_transparent_window" :model-value="appSetting['common.transparentWindow']" :label="$t('setting__other_transparent_window')" @update:model-value="updateSetting({'common.transparentWindow': $event})")
+      svg-icon(class="help-icon" name="help-circle-outline" :aria-label="$t('setting__other_transparent_window_tip')")
 
 dd
   h3#other_tray_theme {{ $t('setting__other_tray_theme') }}