Fix `doctest` setup

[lehins]

Current setup for doctest is incorrect, since it was not really designed to run as a cabal target. It is meant to be executed directly. See random CI for example setup.