Support changes in http instrumentation field names

[lf-]

Upstream otel specs have planned renaming a bunch of http instrumentation fields, and there's a migration plan here: https://opentelemetry.io/blog/2023/http-conventions-declared-stable/#migration-plan