Add observability to the poe infra command

[ajbozarth]

#19 added support for observability

Previously enabling observability was supported in the TS and was started the same way as the code interpreter is, using the infra command.

We want to add this functionality back in for the new observability. This would mean updating the docker compose and poe commands.