Meson Configuration Broken After Compute Module Refactor

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

With https://github.com/apache/arrow/pull/46261 now live, the Meson config needs some updates to reflect the refactor to the compute source tree

### Component(s)

C++