Binder environment is outdated (environment.yaml)

[oshadura]

@mat-adamec we could update it with the latest coffea (without specifying version)

[mat-adamec]

Removing the version specifier seems to break things in the Binder.

I'll poke at this more later. Conda envs are hard.